Ghost Detective Subtitulos traidos por Wilmucia
Episodio 8 Un Poco de Justicia
Las marcas de atadura están en ambas muñecas.
Parecen marcas de agujas.
¿Crees que es parte de la causa de muerte?
Park Hyung Chul, 29 años.
Trabaja como investigador en CMG Technology.
Hace una semana...
se reunió con su prometida cerca de las 9pm y desapareció.
Fue encontrado muerto en la montaña cerca de su residencia...
cerca de las 5am el día de ayer.
¿La persona que lo encontró...
fue el padre de la víctima?
Sí.
El padre de la víctima...
salió a caminar a las 5am como siempre...
y lo encontró.
¡Hyung... Hyung Chul!
¡Hyung Chul! ¡Hyung Chul!
Podemos concluir que fue detenido...
desde la hora del rapto a la hora de la muerte...
juzgando por la quemadura del Taser en su cuello y la marca de atadura en su muñeca.
¿El resultado de la autopsia?
La causa directa de la muerte...
fue inducida...
por sobredosis de analgésicos llamado Fentanilo.
Lo peculiar es que...
aumentaron la dosis del analgésico...
con el tiempo.
En otras palabras...
alguien lo ató y lo mató lentamente...
¿luego, puso su cuerpo en la ruta de caminata de su padre?
Qué crueldad.
Creo que es asesinato por rencor.
El padre es el presidente de Daesung Global...
es el hijo de una familia poderosa.
Este caso podría llamar mucho la atención.
¿Muerto?
Sé que debe ser difícil para usted...
pero le haremos algunas preguntas.
¿Alguna vez lo llamó o se reunieron...
después de haber roto hace una semana?
No.
Lo vi el otro día para terminar mi relación con él.
Sé que no debería decir esto de un muerto...
pero era un imbécil lujurioso.
Conoció a una mujer al día siguiente de nuestro compromiso...
De casualidad, entre las mujeres que salieron con Park Hyung Chul...
¿conoce a alguien que le guardara rencor...
o discutiera con él?
No lo sé.
Alguna mujer, traicionada como yo...
podría guardarle rencor.
Bueno...
lo vi peleando con su amigo hace poco.
¿Quién era ese amigo?
Jo Byung Ho.
Un jugador de béisbol de los Dragones de Shinyoung.
¿Sabe por qué estaban peleando?
No conozco los detalles...
pero él se encargaba de arreglar las cosas.
¿Era por dinero?
¿Qué quieren?
- ¡Solo una vez! - ¿Por favor?
Déjenme solo.
¿Qué les pasa, chicas?
¡Niña loca! ¡Toma!
Gracias, Oppa.
- Cuidado, Oppa. - ¿Qué es esto?
¿Eres mi chofer?
Eso fue rápido.
- ¡Nos vemos! - ¡Adiós, Oppa!
¡Adiós, Oppa!
Hola.
¿Qué?
¿W.S.T.?
¿Por qué la policía...?
¿Qué?
¿Hyung Chul está muerto?
¿Pero por qué tengo que verlos?
¿Qué?
¿Qué idiota dijo semejante cosa?
Maldición, ¿puedes manejar bien?
Llámame después.
¿Sr. Jo?
¿Sr. Jo Byung Ho?
¿Qué sucede? ¿Por qué te detuviste?
¿Qué pasó?
Mira este tipo.
¿Qué haces?
¿Sabes cuánto cuesta?
Conduce con cuidado.
[Agencia de Policía Metropolitana de Seúl]
¿El criminal se disfrazó de chofer?
Significa que sabía el horario de la víctima.
Park Hyung Chul y Jo Byung Ho...
eran cercanos y fueron a la misma escuela.
Los dos son solteros y sin antecedentes criminales.
¿Algo más en común aparte de ser amigos?
La ex prometida de Park Hyung Chul dijo...
que eran unos promiscuos.
Uno es un investigador de élite...
y el otro es un jugador famoso de béisbol.
Es fácil saber...
ya que son dos jóvenes exitosos...
que se juntaban y seducían mujeres.
Creo...
que los vi antes.
¡Silencio, por favor!
Tienes que saber cuándo hablar.
¿Qué?
¿Dices que un tipo que no resuelve el caso debe quedarse callado y sentado?
No lo dije por ti.
Creo que una flor solo dura una temporada.
Veré cuánto duras.
Silencio.
¿Qué haces?
¿Por qué solo me habla a mí?
¡No!
¡Se ven familiares!
Los he visto antes.
¡Sí, el jugador de béisbol!
Sunbae...
esa persona...
se ve familiar, ¿no?
¡Hablo en serio!
Fue hace 3 años.
¡Lo recuerdo claramente!
Se veía familiar así que lo observé...
y resultó ser un jugador de béisbol famoso.
Soy de Myung Woo, un bufete de abogados.
Me gustaría hablar con mi cliente en privado.
Bien.
Por favor, apaguen las cámaras y los micrófonos.
Me encargué de todo, así que sigan mis instrucciones.
Habla.
Es decir, esa chica estaba drogada...
y entró primero al cuarto...
y tuve que sacarla.
¿Y después?
¿Qué están haciendo?
¿Están inventando la historia?
¡Bastardos!
¿Tienes cerebro de pájaro?
Admito que salimos juntos...
pero un tipo sacó a una chica.
Y pensamos que era su novio...
nos quedamos un momento y salimos por un trago.
¿Qué tal?
Eres tan natural.
Creí que era torpe.
¡Contrólense!
Aquí hay un muerto.
¿Saben lo que significa?
Están acabados...
si no se encargan bien de esto.
¡Tengan eso en mente!
¡Haz algo!
Me vuelve loca.
¡Son unos criminales!
Oí todo lo que hicieron para matarla.
¡Lo oí todo!
¿Qué diablos haces?
¿No vas a arrestarlos?
¡Si hubieras estado allí los habríamos arrestado!
¿Por qué llegaste tarde?
¿Qué?
Digo que...
habríamos resuelto el caso rápido...
si hubieras regresado pronto.
En fin...
estás segura, ¿verdad?
Cielos. ¿No puedes confiar en mí?
Ya te dije que mi IQ está por encima de 100.
¿Adónde vas?
¡Llévame contigo!
Sunbae.
Unni, también lo recordaste.
¿Verdad?
Tampoco está aquí.
Qué raro.
Conozco bien este lugar.
No creo que esté aquí.
Debimos haber guardado el registro si es de hace 3 años.
Investiga quién inició la investigación.
Sí.
[Estación de Policía]
¿Tendrán el registro...
que la W.S.T no tiene?
Puede que lo recuerdan si no lo tienen físicamente.
Los registros importantes fueron destruidos...
y esto es lo que tenemos.
Por favor, díganos lo que recuerda.
Hubo un testimonio...
de que esos 3 tipos se llevaron a la chica.
Encontramos muchas huellas en la escena.
Hay más de 3 personas involucradas en la violación...
juzgando por el sangrado vaginal y las heridas.
Así que pensamos que sería fácil.
De repente, la W.S.T. tomó el caso y...
me dijeron que ya tenían al culpable.
Y esos 3 salieron libres.
¿Cómo?
Es decir...
eran sospechosos.
Es doloroso pensar en el padre de la chica...
Finalmente, los 3 fueron liberados y...
la hija muerta se convirtió en una "drogadicta muerta en el club".
¿Cómo se habrá sentido?
Hola, señor.
Fue a la estación y a la corte todos los días para pedir una nueva investigación.
Pero...
no puedes reabrir un caso...
cuyo juicio ha terminado.
Un día...
vi la espalda de Yang Man Suk.
Y por primera vez, quise renunciar a este trabajo.
El padre...
Así que si uno esto...
2 de los 3 sospechosos del caso de Yang Ji Soo...
fueron asesinados.
Entonces el último sería...
Choi Kyu Hwan.
Sí.
Es posible.
El padre de Choi Kyu Hwan, un ex juez y el presidente de un bufete de abogados...
que parece estuvo involucrado en el caso.
Yoo Dong Woo acechó a la difunta Yang Ji Soo.
Se puso furioso cuando vio a la víctima con otro hombre...
entonces la violó y la mató en el sótano.
Creo que la evidencia circunstancial es clara y parece fabricada.
Tenemos que ver a Yoo Dong Woo.
Min Jae, averigua en cuál cárcel está.
Sí.
Sentencia de 4 años por violación y asesinato...
parece extraño.
El padre de la víctima se quejó de la injusticia del caso.
Y siguió pidiendo otra investigación, hasta el año pasado.
Averigua el paradero del padre.
Confirmé que está en un hogar de ancianos en Paju.
Por favor, déjeme hablar.
Espere, espere.
¡Quítenme las manos de encima!
En serio, yo no hice eso.
Es decir...
no podía.
Entonces dices...
que estabas por hacerlo pero no pudiste por culpa de un fantasma.
¿Verdad? ¡Bastardo!
¿Quién diablos es él?
Es un criminal que quiere evadir su acusación.
Su descripción facial y el crimen coinciden con el tipo de Balbalee.
¡Voy a volverme loco!
¡En serio vi un fantasma!
Y...
¡no mientas, bastardo!
¡Debe haber algo!
¡Lee Jong Hyun!
Sí, estoy muy cansado.
Oye, tú.
El caso de Balbalee.
Encárgate de eso.
- ¿De acuerdo? - ¿Qué?
¿Por qué me encargaría de un caso así con mi experiencia?
Jefe, no puede seguir subestimándome...
Claro, soy un perdedor y el candidato a Homicidios.
Veamos.
¡Haré que todos se arrepientan!
Señor.
¿Sabes dónde está Cheo Yong?
No, ¿por qué?
Él estaba buscando un caso no resuelto.
Siempre quiere hacer todo él solo...
Ponlo allí.
¿Qué caso no resuelto?
Señor.
Tú...
¿Qué diablos estás haciendo?
Espera.
¿Qué tan fuerte tienes que ser para...
tomar el cuello de alguien y matarlo?
Tal vez tiene manos grandes y fuertes.
Me asustaste.
No, no es eso. Debe haber algo más.
Romper el cuello de alguien sin ninguna herida.
¡Eso es!
Probaré mi habilidad.
¿Adónde vas?
[Yang Man Suk]
Disculpe.
¿Quién...?
Soy de la W.S.T.
Park Hyung Chul y Jo Byung Ho. Los conoce, ¿verdad?
Sí.
Los conozco bien.
Claro.
Los dos...
fueron asesinados.
¿Una casa de oración?
Va allí todos los jueves.
Una voluntaria lo ayuda desde que se le dificulta caminar solo.
Creo que viene todos los días.
Es ella.
Lo llevé afuera y regresamos juntos.
Pero...
¿por qué la pregunta?
Por nada.
Gracias por su cooperación.
Dios finalmente...
respondió a mi plegaria.
Fui a la casa de oración.
Cuando mataron a mi hija...
ustedes seguían retrasándose.
¿Ahora vienen a verme...
porque esa basura está muerta?
[Petición]
[Caso de la estudiante violada y asesinada]
[Nueva droga DobleK] [Tentación a la muerte]
Mire eso.
¿Cómo es que esa basura...
arruinó la reputación de mi hija?
¡Papá!
Hace frío, ¿por qué viniste?
Es tu cumpleaños.
Quería traer comida casera.
¿Estás conmovido?
Mi cumpleaños no es la gran cosa.
Mira tu chaleco.
Debes cerrarlo bien. El aire frío entrará.
Papá, ¿recuerdas lo que me prometiste?
Saldré de mi trabajo a las 22:00...
así que ve por mí.
Se supone que no llegues tarde, nunca.
Ya veo, vete.
Nos vemos, papá. Me voy.
¡Hermano, hermano!
Hermano, hazme un favor.
Mi hija tiene mucha fiebre.
Está en urgencias.
Y el jefe no me deja ir por la temporada de fin de año.
Voy a volverme loco.
No, no puedo.
Tengo una cita con mi Ji Soo.
Y en realidad...
- hoy es mi... - Sí, ¿qué pasó?
¿Qué?
¿UCI?
Sí, entiendo.
Estaré allí lo más pronto posible.
No llores ahora.
Cuelga.
Si tan solo...
hubiera mantenido mi promesa.
Yo...
dejé que eso le pasara a Ji Soo.
Me importó la hija de alguien más...
¿y qué hay de la mía?
Alguien tiene tanta suerte...
que su pecado...
fue encubierto con la ayuda de sus padres.
Mi Ji Soo...
fue asesinada brutalmente porque esos animales...
eran jóvenes.
En fin...
la verdad saldrá a la luz.
Hasta entonces...
cuídese.
No me importa...
que mi cuerpo se esté descomponiendo.
¿Quién limpiará...
el nombre de mi hija...
si muero así?
¿Quién se haría cargo...
de su aniversario luctuoso?
¿Verificaste su ida a la casa de oración?
Sí, Sunbae.
¿Recuerdas el lugar donde encontramos el cuerpo de Park Hyung Chul?
Es un camino con una pendiente de 15 grados y los autos no pueden entrar.
Yang Man Suk tiene problemas para caminar...
no puede cargar un cuerpo de 80kg por sí solo.
Sí, soy yo.
¿Qué?
Bien, estaré allí.
¿Qué pasó?
Yoo Dong Woo...
fue puesto en libertad por buen comportamiento hace un mes.
¿Qué?
Durante el accidente, Yoo Dong Woo...
cuidaba de su hermano enfermo después de la muerte de sus padres.
Necesitaba dinero para los gastos médicos...
de la cirugía de su hermano.
Ahora lo dices.
Esa gente hizo un trato con Yoo Dong Woo...
a cambio de dinero.
Por cierto...
¿por qué Yoo Dong Woo haría algo ahora?
Supe que su hermano murió...
mientras él estaba en prisión.
¿Qué diablos está pasando aquí?
¿Todavía no sabes su paradero?
No.
Este es el documento...
de aquella vez.
No fue a la residencia por más de una semana.
Yoo Dong Woo, este chico es...
totalmente premeditado.
Entonces...
¿necesitamos brindarle protección a Choi Kyu Hwan?
¿Por qué lo protegerían?
Protéjanlo...
las 24 horas.
Y averigüen el paradero de Yoo Dong Woo...
y atrápenlo.
Sobre el caso de Yang Ji Soo...
esperaremos hasta tener evidencia sólida.
- Sí. - Sí.
Iré a atrapar a ese criminal.
No sirvo como guardaespaldas.
Cielos.
Qué bella vida tiene.
Sun Woo, voy al baño.
Lo siento.
¿Qué necesita?
Me siento mal...
por beber solo.
Tomemos un trago.
Estoy en servicio.
Creo que es mejor que deje de beber. Está ebrio.
Está bien, tome un trago.
¿Fue al funeral de Park Hyung Chul y Jo Byung Ho?
¿Por qué quiere saberlo?
Pensaba que ustedes tres eran los mejores amigos desde la escuela.
Oye.
¿La linda detective...
sigue siendo amiga de sus conocidos de la escuela?
Deje de jugar a la detective y...
vayamos a divertirnos.
¿Conoce a una chica llamada Yang Ji Soo que fue asesinada hace 3 años?
¡Suéltame!
Dije que dejaras de jugar.
Mejor haz tu trabajo...
si no quieres perderlo.
¿Por qué no se va a casa?
Creo que ya bebió bastante.
¿Quién diablos eres?
Sabes...
Kim Tae Min está aquí.
¿Dónde está?
Su teléfono está apagado.
¿Dónde está Yoo Dong Woo?
Realmente no sé nada de eso.
Estaba buscando trabajo hace 3 días.
Fue cuando hablamos.
Por cierto, ¿cómo murieron?
- Sobredosis. - ¿Qué?
¿Por qué? ¿Te dolió la conciencia?
No, no.
No es nada.
Eran regulares, ¿verdad?
El trato que Yoo Dong Woo tenía...
tú lo arreglaste, ¿verdad?
No.
Digo...
me involucraron.
Sé que son rudos y crueles...
pero tienen dinero.
Y pensé que no habría problema si me llevaba bien con ellos.
¿Y quisiste tu parte como intermediario?
No es eso.
Me sentí mal por Dong Woo que tenía muchos trabajos a medio tiempo...
para poder pagar la diálisis de su hermano.
Así que yo...
le pasé el mensaje.
Hablando sinceramente...
no sabía que la gente rica actuaría de esa manera.
Después de que Dong Woo fuera a prisión...
fingieron que no pasó nada.
Y el hermano de Dong Woo murió.
Nunca imaginé que las cosas resultarían así.
Te preguntaré una última vez.
¿Dónde está Yoo Dong Woo?
Sí.
Entiendo.
Te llamaré después.
Cierto.
Es igual al cuerpo que encontramos hace 15 días.
También lo hubo en 2009.
¿En serio?
Nunca vi semejante cuerpo.
No había heridas...
pero el hueso del cuello estaba completamente roto.
¿Tienes el cabello o huella dactilar del criminal?
Nada especial.
¿Puedo ver el expediente de la investigación?
Sí, por favor, pase.
Es la degradación de las proteínas y una fractura conminuta.
Eso significa que los huesos no están expuestos sobre la piel...
y fueron completamente destruidos.
La degradación de proteínas significa que la piel se derritió por altas temperaturas.
¿Y la causa de la muerte?
Todavía no estoy segura.
Y si...
la víctima fue atacada por animales...
o alguien lo golpeó con un martillo por detrás?
Todo está completamente roto...
desde la C1 hasta la C7, cartílago tiroides y cricoides.
Ni siquiera los animales pueden hacer esto.
Si golpeas a alguien con un martillo...
los huesos saldrían a la superficie.
Y no hay indicación de eso.
El cuello es duro y no se puede romper fácilmente.
Eso es...
algo que nunca he visto.
¿Qué pasó aquí entonces?
Podría ser humillado. No debí decir esas palabras.
¿Quién sentiría rencor por el caso de Yang Ji Soo?
Es cierto que no es su padre...
ni Yoo Dong Woo.
Al ver la situación del padre...
es dudoso que él haya cometido los crímenes.
Así que debería ser Yoo Dong Woo.
¿Entonces?
¿Todavía no sabes su paradero?
Me están haciendo viejo.
Hay mucha presión desde arriba para resolver este caso.
Tal vez...
¿podríamos estar equivocados?
Si cometieron tantos crímenes desde joven puede que más gente les guarde rencor.
No, no.
Puedo sentir que es alguien relacionado con el caso de Yang Ji Soo.
Quizá hay un cómplice...
o un asesino a sueldo.
Entonces sería posible.
Un cómplice...
Mira esto.
¿Qué es eso?
Solicité el video de seguridad del hogar para ancianos, por si acaso.
Sí.
Lo llevé a afuera y regresamos juntos.
¿Qué?
Entonces Choi Eun Sung nos mintió.
Choi Eun Sung.
Fuiste la mejor amiga de Yang Ji Soo.
Estabas con ella en el club ese día...
y también testificaste en la corte.
Te preguntaré otra vez.
¿Viste a Yang Man Suk ir a la casa de oración...
y regresar al hospital el 28 de diciembre?
Sí.
Es correcto.
Yo lo llevé.
Ahora, Yang Man Suk...
es el principal sospechoso en el asesinato de Park Hyung Chul y Jo Dong Ho.
Por favor, dinos, Eun Sung.
La verdad que conoces.
Lo que les pasó a Ji Soo y Man Suk...
es mi culpa.
Yang Ji Soo.
Entra ahora.
No estoy segura de poder hacerlo.
Estoy harta y cansada de estar en el estudio.
¿Qué quieres decir?
¿Por qué dices eso?
¿No recuerdas cuando eras niña?
Cuando estabas enojada y llorabas, te traía hojas y lápices...
y te ponías feliz.
¿No recuerdas que dibujaste mi cara...
cuando estabas en el kínder?
Ji Soo...
¡Detente, por favor!
Ya crecí.
Ya no me interesa pintar.
¡Es difícil para mí!
¿Realmente vas a renunciar?
¿No quieres estos?
No puedo tirarlos.
Esto no es gratis.
Me compras pizza después.
Te haré descuento porque eres tú.
Mi padre sufrió mucho para poder comprarlos.
Ji Soo.
Déjame quitarte este.
Fue el primer pincel que mi padre me compró cuando estaba en la escuela.
Renuncias por tu padre, ¿verdad?
Mi papá...
se ve duro por fuera...
pero él hace todo lo que le pido.
Para poder pagar esta academia tuvo que cargar cajas pesadas durante un mes.
Él usa...
una chamarra rota en el crudo invierno.
Resiste el dolor de espalda con analgésicos.
Si voy a la universidad entonces querré estudiar al extranjero.
Y si eso pasa, querré abrir un estudio.
Si me vuelvo más y más codiciosa...
entonces mi papá...
No quiero poner a mi padre en esa posición, Eun Sung.
Ya tendría que haber llegado, ¿dónde estará?
La comida ya se enfrió.
¿Les pido que la calienten?
Espero que no haya tenido un accidente o algo.
Claro que no.
¿Dónde estás, papá?
¿Por qué?
¿Otra vez?
Pero te pedí que...
Entiendo.
Conduce con cuidado sin importar lo ocupado que estés, papá.
No. ¿Eso para qué?
Solo quería comer contigo.
Nos veremos en casa.
Y pasó ese día.
Ji Soo no quería ir...
pero...
insistí en que fuéramos al club.
Es mi culpa.
Al principio, di mi testimonio.
Busqué testigos con Man Suk.
Pero nadie nos creyó.
Nuestro testimonio desapareció y...
esos testigos que apenas conseguimos encontrar...
¿Por eso ayudaste a Yang Man Suk desde entonces?
¿Por qué?
¿Creen...
que yo maté a esos bastardos?
En ese entonces, cuando necesitaba su ayuda no estaban, ¿y ahora?
Ya veo.
Tienen curiosidad...
porque los muertos son ricos, ¿verdad?
Ahora no confío en la policía.
Ustedes son de lo peor.
Sellan los labios de las personas...
en quienes confían.
¡Váyanse!
Entiendo...
cómo te sientes.
Revelaremos este caso por completo.
La verdad...
y quién mató a Ji Soo.
Así que dinos lo que sabes.
Es lo mejor para Ji Soo y Yang Man Suk.
En realidad, ese día...
Man Suk dijo...
que iría al cementerio a ver a Ji Soo.
Le ofrecí a llevarlo...
pero dijo que quería ir solo ese día.
¿Por qué no nos lo dijiste ese día?
Tenía miedo y...
estaba preocupada por él.
Por eso hice eso.
¿Yang Man Suk te pareció extraño?
Eso es todo.
¿Por qué no comes?
Ahjumma, una botella de soju, por favor.
¿Qué pasa contigo?
No aguantas el licor.
Es que...
me gustaría tomar hoy.
No sé...
quién es el criminal...
quién causó todo esto...
quién es el malo y...
a quién debo arrestar.
Por ahora...
aunque Yang Man Suk sea el criminal...
si tengo que arrestarlo para resolver el caso...
Si ese es el caso...
¿Quieres renunciar?
Sunbae...
¿de quién es la culpa?
Es nuestra culpa.
Solo tenemos que atrapar criminales.
Aparte de eso, la ley...
El archivo que Yang Man Suk hizo durante 2 años...
¿lo recuerdas?
Los bordes estaban desgastados...
por leerlo muy seguido.
La gente puede soportar...
rencor y odio.
Pero el solo pensar que le provocaste la muerte a alguien...
no te puedes deshacer de eso fácilmente.
¿Lo merezco?
Soy quién falló al protegerla hasta el final.
Viviría mi vida entera con una conciencia culpable.
¿Dices que Yang Man Suk es el culpable?
Por ahora, es el principal sospechoso.
Cielos.
A pesar de la coartada...
mató a Park Hyung Chul y a un deportista en su condición?
Piénsalo. Es casi imposible.
Dijiste que viste algo en el sótano ese día.
Debe haber algo allí, ¿no crees?
Si un alma quisiera dejar un mensaje desesperadamente...
¿qué hijo quiere que sus padres sean arrestados?
¿No crees?
Y si...
¿un alma está diciendo que su padre está en peligro?
Lo averiguaremos pronto.
El criminal no se detendrá...
porque todavía tenemos a Choi Kyu Hwan, sin importar quién sea.
Tienes un plan, ¿verdad?
¿Verdad?
Qué personalidad tan pésima.
Nunca lo aclaraste.
Las complicaciones causadas por estrés están aquí.
Necesita amputar su tobillo pronto...
por la úlcera diabética en su pie.
La necrosis progresa en manos y pies.
Su vista ha empeorado más debido a la retinopatía.
En otras palabras, está muriendo.
Entonces, ¿está diciendo...
que no se puede mover sin silla de ruedas?
A menos que tome analgésicos, es correcto.
¿Analgésicos?
Sí.
Es medicina para quien no puede llevar una vida normal y tiene un dolor insoportable.
Se llama Fentanilo...
y es un narcótico.
¿Fentanilo?
¿Prescribió esa medicina a Yang Man Suk también?
No, Yang Man Suk no cumple con las condiciones.
Entonces, pacientes inmovilizados...
pueden moverse, ¿verdad?
No a tal extremo...
pero esta medicina es 50 veces más fuerte que la morfina...
y muy útil para controlar el dolor.
Así que es más fácil moverse.
Pero tienen que tener cuidado.
Si se inyecta demasiadas veces en poco tiempo...
puede causar problemas para respirar y al final, se muere.
Ya veo.
Por eso sonaba familiar...
¿verdad, Sun Woo?
¡Es la medicina usada en Park Hyung Chul y Jo Byung Ho!
[Te quiero, papá]
[La figura paterna que Ji Soo dibujó por primera vez. 2 de mayo de 1994]
Soy yo.
Yang Man Suk...
¿Fentanilo?
Si no es del hospital...
¿de dónde lo consigue?
En el expediente vi que había otra persona, aparte de Choi Eun Sung...
que lo visita seguido.
Algunas personas dijeron que vieron que entregaba algo.
¿Qué?
Kim Tae Min...
Por cierto, ¿cómo murieron?
Sobredosis.
- ¿Qué? - ¿Por qué?
¿Te dolió la conciencia?
No.
¿Por qué las ventas son bajas?
Hola, soy Choi Kyu Hwan.
Vete.
¿Crees que me vas a engañar?
¿Qué hay de mi hermano muerto?
Lo dejé morir porque confié en ustedes...
¿cómo van a hacerse responsables?
¿Qué?
¿Llamarás a la policía?
Deja de decir tonterías, mocoso.
¿Crees que alguien va a escucharte?
Cuando tu papá me fue a visitar con su abogado...
¿crees que no hice nada?
Grabé la conversación...
en caso de una situación como esta.
¿Tú qué crees?
Creo que tenemos que vernos.
¡Deja de fanfarronear!
Solo dime que necesitas dinero.
¿Cómo te atreves a amenazarme?
Yoo Dong Woo.
¿Dónde estás?
Yang Man Suk no está en el estacionamiento.
Me dijeron que estuvo allí hace 10 minutos...
¿adónde fue?
Hola, jefe.
¿Disculpe?
Sí, entiendo.
Choi Kyu Hwan desapareció.
¿Qué?
¿Qué diablos dices?
Vamos.
¿Qué?
¿Dónde fue la última vez que usó el teléfono?
Orden de búsqueda para el auto 3863.
Revisa las cámaras ¡desde la tienda!
La señal de su teléfono desapareció.
Creo que su teléfono está apagado.
¡Sus detectives... no pueden proteger un solo hombre!
No sé qué decir, por favor, cálmese.
¿Cómo voy a calmarme?
Mi hijo está a punto de morir...
¡por culpa de esa zorra!
Veamos que sucede si se lástima aunque sea un dedo.
¿Qué fue eso?
¿Qué estás mirando?
Por favor, vaya a casa.
Detective Ha.
Unni, debes resistir.
Si lidias con esa gente...
solo te lastimarás.
¡Deja de mirarme!
¿Quieres quedarte sin trabajo?
¿De qué está tan orgulloso?
¿Qué?
¿Se dedica a hablar mal de los demás?
¿Hay alguna razón para que Yang Ji Soo tenga que soportar que la llame zorra...
aún después de muerta?
¿Qué hizo ella?
¿Por qué tiene que ser tratada así una joven de 20 años bajo tierra...
por culpa de esos bastardos?
¡No puedes hacer esto!
Mocosa.
Bastarda.
Ya no soporto a esta basura.
¿Qué?
¿Cómo se atreve a llamar bastarda a mi detective?
¿Eh?
Cállese y observe.
¡No nos distraiga ni interfiera en la búsqueda de su preciado hijo!
¿De acuerdo?
[Yang Man Suk]
El arma y la evidencia están en el cajón privado en el hogar de ancianos.
Perdón por haber mentido.
Quería que sintieran el dolor que mi hija sintió.
Hoy...
es el aniversario luctuoso de mi hija.
Quiero terminar mi trabajo y ver a mi hija.
Por favor, haga lo mejor...
para restituir la reputación de Ji Soo.
¿Qué es esto?
Tiene pensado morir después de encargarse de Choi Kyu Ha.
¿Dónde diablos está Cheo Yong?
Voy a calmarme.
Si hoy es el aniversario luctuoso de Yang Ji Soo...
y quiere que sienta ese dolor...
¿dónde podría ser?
Hola.
Ajhussi, soy yo.
Regáñame después, se nos acaba el tiempo.
Creo...
que sé dónde está Yang Man Suk.
¿Qué?
¡Oye!
¡Detective Kang!
¿Sabes qué día es hoy?
El día en que mi hija Ji Soo murió.
Por culpa de ustedes.
Ella sufrió.
El día que fue asesinada brutalmente...
¿pero ya lo olvidaste?
No te preocupes.
Esto no te matará.
Te mataré lenta y dolorosamente.
Tenía frío.
En este frío lugar...
mi hija murió...
sola y llena de dolor.
¡Así asesinaron a mi hija!
No te sientas maltratado.
Cuando te mate...
te seguiré enseguida.
Entonces, podremos...
vernos en el infierno otra vez.
Yo...
lo siento.
Perdóname la vida.
¡Alto!
¿Cómo encontró este lugar, detective?
¡Ayúdeme!
Alto, por favor, baje eso.
No.
No puedo hacer eso.
¡Retrocede!
Por favor, cálmese.
Ji Soo no quiere que su padre sea así.
Lo siento.
¡No!
Sr. Yang.
Yang Ji Soo...
su hija lo está observando.
¿Qué quieres decir?
Esa chica... Esa chica...
- ¡No digas tonterías, mocoso! - ¡Es verdad!
¡Es real, ella está aquí!
Ese día, el día de su cumpleaños...
había algo que ella quería decirle.
"El primer pincel que mi papá me compró..."
ella dice que no lo tiró.
Pintar...
ella iba a seguir pintando.
Ji Soo...
Papá, soy Ji Soo.
¡Feliz cumpleaños!
Perdón por lo que dije antes.
Había algo que quería decirte en persona.
Lo siento mucho.
Nunca...
volveré a ponerte triste, papá.
Además...
Hola.
¿Disculpa?
Me conoces.
Soy el amigo de Dong Woo.
¿Qué haces aquí?
¿No te estás divirtiendo?
No, tengo que ir a casa.
No puedes irte temprano.
En realidad...
mis amigos quieren saludarte...
así que puedes irte después, ¿de acuerdo?
Salúdalos.
Hola amigos.
Traje a una menor, como prometí.
Disfrútenla.
Lo siento.
Hola.
Oppa.
¿Quién ganó?
Por supuesto que yo.
Papá.
Lamento no haberte escuchado.
Dice que no es su culpa.
Ella fue castigada porque salió a divertirse...
y no escuchó a su papá.
Dijo que es su culpa.
No.
No es verdad, Ji Soo. No hiciste nada malo, Ji Soo.
Yo...
te extrañé mucho.
Recé mucho para verte aunque sea en mis sueños.
Eso...
es por lo que he rezado.
¡Hija mía!
¿Cuánto frío tenías?
¿Qué tan doloroso fue?
Dice que ahora está bien...
porque ya vio a su padre.
Solo hay una cosa que quiere decirle.
"Papá...
fuiste la persona de la que más me sentí orgullosa en el mundo."
Ella quería ser...
una madre como su padre.
Ji Soo..
papá lo siente mucho.
Papá lamenta no haberte protegido.
¡Ji Soo!
Ji Soo.
Bajen las armas.
[Equipo de Búsqueda de Seúl]
¿Dónde has estado desde hace unos días?
Bueno...
¿no te dije?
Este caso ya había sucedido.
El caso...
donde los cuellos son rotos sin ninguna lesión.
Pero no es el fin de la historia.
Mira esto.
Apenas me las arreglé para encontrar esto...
después de buscar en la escena minuciosamente.
El tipo en la cámara de seguridad...
es el principal sospechoso.
Oye...
nadie sabe sobre esto todavía.
Solo lo sé.
Así que piensa con quién quieres trabajar.
¿No tenemos que decirle al equipo?
¿Qué haces? ¡Regrésamela!
Subtítulos en español por Asia-Team.
﻿Subido por Ebano406 para DoramasGratis.com
Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com
Si deseas ver mas dramas gratis, visita www.doramasgratis.com
Doramasgratis Lo mejor en series asiáticas. www.doramasgratis.com
No me mates.
Solo seguí órdenes.
Se rompió el cuello sin resistencia.
Pero no es suicidio.
¿Pero y si no es suicidio ni asesinato?
Yang Soo Hyuk.
Cheo Yong no está otra vez.
¿Está el hombre de la soledad involucrado en un accidente?
¡Yang Soo Hyuk!
Es el mismo patrón que el caso del Sr. Yang.
No podemos atraparlo investigando normalmente.
¿Dónde diablos está Cheo Yeong?
Siempre llamas a Cheo Yong cuando tenemos casos.
¿No los resolvíamos cuando él no estaba?
¿Por qué no me dijiste?
¿Yang Soo Hyuk...
está vivo?
¿Me engañaste sabiéndolo?
No hay nadie más que resuelva este caso.
Así que, aléjate.
¿No puedes quedarte?
Me gustas, Cheo Yong.
Estoy tan preocupada de que no vuelva a verte.